Chính sách quyền riêng tư
Chào Cú là trò chơi giúp bạn học từ vựng tiếng Việt (và tiếng Anh). Trang này giải thích ứng dụng (bản web và bản di động trên iOS, Android) thu thập dữ liệu gì, dùng để làm gì và bạn xóa chúng bằng cách nào. Ứng dụng dành cho mọi lứa tuổi, có nội dung riêng cho học sinh tiểu học, không có quảng cáo và không bán dữ liệu của bạn.
1. Bạn có thể dùng mà không cần tài khoản
Nếu không đăng nhập, mọi dữ liệu học (độ thuộc của từng từ, XP, chuỗi ngày, huy hiệu, Kho của tôi, tên và hình đại diện bạn đặt, cài đặt) chỉ nằm trên thiết bị của bạn, trong bộ nhớ của trình duyệt hoặc của ứng dụng. Chúng tôi không nhận được các dữ liệu này. Riêng khi chơi online (mục 3), ứng dụng tạo một tài khoản khách ẩn danh để máy chủ biết ai đang ở trong phòng.
2. Dữ liệu chúng tôi thu thập khi bạn đăng nhập
Đăng nhập là tùy chọn, để lưu tiến độ trên máy chủ và chơi tiếp trên thiết bị khác. Khi đó:
| Dữ liệu | Mục đích |
|---|---|
| Địa chỉ email (nếu đăng nhập bằng email, Google hoặc Apple; với “Ẩn email của tôi” của Apple, đây là địa chỉ chuyển tiếp do Apple cấp) | Nhận biết tài khoản và đăng nhập lại. |
| Tên hiển thị và ảnh đại diện (từ tài khoản Google nếu bạn dùng Google, hoặc do bạn tự đặt trong ứng dụng) | Hiển thị hồ sơ của bạn. |
| Mã định danh tài khoản (uid) do Firebase cấp; với “Tiếp tục với tư cách khách” thì đây là dữ liệu duy nhất, không kèm email | Gắn tiến độ học với đúng tài khoản. |
| Tiến độ học: độ thuộc của từng từ, XP, cấp độ, chuỗi ngày học, số trận và huy hiệu, các bộ từ trong Kho của tôi (gồm từ và nghĩa do bạn tự nhập hoặc nhập từ tệp) | Đồng bộ giữa các thiết bị và khôi phục khi đổi máy. |
| Nhóm tuổi bạn tự khai (“từ 13 tuổi” hoặc “dưới 13 tuổi, có cha mẹ đồng ý”). Chúng tôi không hỏi ngày sinh | Áp dụng các biện pháp bảo vệ trẻ em ở mục 9. Ứng dụng chỉ đồng bộ dữ liệu lên máy chủ sau khi bạn trả lời. |
| Nội dung bạn chủ động gửi: tên công khai trên bảng xếp hạng (có thể ẩn), bộ từ bạn chia sẻ lên Thư viện, từ bạn đóng góp, góp ý và báo cáo nội dung | Hiển thị cho người khác đúng phần bạn chọn chia sẻ và để quản trị viên xử lý góp ý, báo cáo. |
| Số liệu sử dụng ẩn danh: mở ứng dụng, ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đang học, nền tảng (web, iOS, Android), kết thúc một trận (trò chơi, chế độ, số từ, thắng hay thua), hoàn thành ôn tập, mời bạn, gửi báo cáo, chặn người chơi; kèm mã định danh ngẫu nhiên do công cụ phân tích tạo cho thiết bị, không phải tên hay email của bạn, và thông tin lỗi khi ứng dụng gặp sự cố | Biết tính năng nào được dùng để cải thiện ứng dụng và sửa lỗi. Bạn tắt được ở Cài đặt > “Gửi số liệu sử dụng”; xem mục 4. |
Chúng tôi không thu thập vị trí, danh bạ, ảnh, micro, mã quảng cáo hay danh sách ứng dụng trên máy của bạn.
3. Chơi online: phòng bạn bè và tìm bạn chơi ngẫu nhiên
Chơi online là tùy chọn. Bạn có thể vào phòng bằng mã/link của bạn bè hoặc để ứng dụng ghép ngẫu nhiên với người cùng trình độ. Khi chơi online:
| Dữ liệu | Mục đích và thời gian giữ |
|---|---|
| Mã định danh tài khoản (của tài khoản đã đăng nhập hoặc tài khoản khách ẩn danh tạo tự động) | Biết ai đang ở trong phòng, giữ chỗ và điểm khi rớt mạng rồi vào lại. |
| Mã phòng, người trong phòng, đáp án và điểm của từng ván | Chạy ván chơi và chấm điểm trên máy chủ. Trạng thái phòng bị xóa khi phòng đóng (tối đa 2 giờ); sổ ghi phòng bị xóa sau 1 ngày. |
| Kết quả mỗi ván của bạn (số câu đúng, XP nhận được) | Cộng XP và giới hạn số ván được XP mỗi ngày. Giữ 90 ngày. |
| Danh sách người bạn đã chặn | Không cho người đó vào chung phòng hay được ghép với bạn. Giữ đến khi bạn bỏ chặn hoặc xóa tài khoản. |
| Báo cáo người chơi bạn gửi (kèm mã phòng) | Để quản trị viên xem xét và khóa tài khoản vi phạm. |
| Thời điểm nhập sai mã phòng và vào hàng đợi ghép cặp | Chống dò mã và chống spam. Xóa sau khoảng 10 phút. |
Người chơi khác trong phòng chỉ thấy tên hiển thị đã qua bộ lọc từ ngữ (người chưa đặt tên hiện là “Bạn Cú” kèm một số), hình đại diện, cấp độ và điểm của bạn. Họ không thấy email hay mã tài khoản của bạn. Ứng dụng không có chat: người chơi chỉ gửi được các biểu cảm dựng sẵn. Mỗi người chơi đều có nút báo cáo và chặn; người đã chặn không gửi biểu cảm tới bạn được và không bao giờ bị ghép chung với bạn. Khi chưa có ai để ghép, ứng dụng đề nghị đấu với “bạn Cú”, là máy và luôn được ghi rõ là máy.
4. Dịch vụ bên thứ ba chúng tôi dùng
- Firebase Authentication (Google): xử lý đăng nhập bằng email/mật khẩu, Google, Apple hoặc khách. Mật khẩu do Firebase giữ, chúng tôi không đọc được.
- Cloudflare (Workers, Durable Objects và D1): chạy máy chủ, lưu tiến độ học của tài khoản đã đăng nhập và chạy các phòng chơi online.
- Firebase Analytics (Google): đo số liệu sử dụng ẩn danh như mô tả ở mục 2 (không gồm tên, email hay nội dung bạn nhập). Dữ liệu do Google xử lý theo chính sách của Google Firebase.
- Sentry: nhận báo cáo lỗi khi ứng dụng hoặc máy chủ gặp sự cố (loại lỗi, nơi xảy ra lỗi, phiên bản, nền tảng). Chúng tôi không chủ động gửi tên hay email của bạn.
- dictionaryapi.dev: khi bạn thêm một từ vào Kho và bấm tra từ, ứng dụng gửi riêng từ tiếng Anh đó (không kèm thông tin về bạn) để lấy phiên âm, loại từ và câu ví dụ.
Ứng dụng không có quảng cáo và không dùng công cụ theo dõi để quảng cáo. Số liệu sử dụng và báo cáo lỗi ở trên chỉ để cải thiện ứng dụng. Bạn kiểm soát việc này: tắt “Gửi số liệu sử dụng” trong Cài đặt thì ứng dụng ngừng gửi; trình duyệt bật “Do Not Track” thì bản web không gửi; và với người tự khai dưới 13 tuổi, ứng dụng không bao giờ gửi số liệu sử dụng hay báo cáo lỗi. Phông chữ được đóng gói sẵn trong ứng dụng nên không tải từ máy chủ ngoài.
5. Thông báo nhắc học
Trên bản di động, bạn có thể bật nhắc học hằng ngày. Đây là thông báo cục bộ do chính thiết bị hẹn giờ và hiển thị, không có máy chủ nào gửi và không thu thập dữ liệu. Ứng dụng chỉ xin quyền thông báo khi bạn bật tính năng này và bạn tắt được bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
6. Lưu trữ và bảo mật
Dữ liệu được truyền qua kết nối mã hóa (HTTPS). Dữ liệu trên máy chủ chỉ được gắn với tài khoản của bạn và mỗi tài khoản chỉ đọc, ghi được dữ liệu của chính mình. Chúng tôi giữ dữ liệu cho tới khi bạn xóa tài khoản, trừ dữ liệu chơi online có thời hạn riêng ở mục 3.
7. Chúng tôi không bán hay chia sẻ dữ liệu
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn, không dùng để quảng cáo và không chia sẻ cho bên nào khác ngoài các nhà cung cấp hạ tầng nêu ở mục 4, chỉ ở mức cần để ứng dụng hoạt động, trừ khi pháp luật yêu cầu.
8. Quyền của bạn và cách xóa dữ liệu
- Xóa tài khoản trong ứng dụng: Cài đặt → Tài khoản → Xóa tài khoản. Toàn bộ dữ liệu của bạn trên máy chủ (gồm kết quả các ván online và danh sách chặn) và tài khoản đăng nhập bị xóa vĩnh viễn, đồng thời dữ liệu học trên thiết bị đó cũng được dọn.
- Bỏ chặn: Cài đặt → Người đã chặn.
- Xóa tiến độ học: Cài đặt → Xóa tiến độ học (giữ lại tài khoản).
- Đã gỡ ứng dụng: xem Yêu cầu xóa tài khoản.
- Gỡ ứng dụng khỏi thiết bị sẽ xóa dữ liệu lưu trên thiết bị đó nhưng không xóa tài khoản trên máy chủ.
9. Trẻ em
Ứng dụng dành cho mọi lứa tuổi và có nội dung cho học sinh tiểu học. Chơi mà không đăng nhập thì mọi dữ liệu chỉ nằm trên thiết bị, chúng tôi không nhận được.
Khi đăng nhập (kể cả “Tiếp tục với tư cách khách”) hoặc chơi online, ứng dụng hỏi bạn đã đủ 13 tuổi chưa; không hỏi ngày sinh và chưa dữ liệu nào được gửi lên máy chủ trước khi bạn trả lời. Nếu bạn dưới 13 tuổi, cần cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý (bấm xác nhận trong ứng dụng) thì mới dùng được tài khoản; nếu chưa có, bạn vẫn chơi được trên thiết bị này mà không đăng nhập. Với tài khoản dưới 13 tuổi, chúng tôi áp dụng thêm:
- tên không hiện trên bảng xếp hạng công khai và không hiện trong phòng chơi (bạn dùng tên “Bạn Cú …” do hệ thống đặt);
- không đăng được bộ đề công khai;
- không có chat, không có quảng cáo, chỉ thu thập dữ liệu tối thiểu nêu trên.
Xác nhận của cha mẹ trong ứng dụng là do người dùng tự khai, chúng tôi không có cách xác minh độc lập. Cha mẹ hoặc người giám hộ có thể xóa tài khoản của con trong Cài đặt, hoặc gửi email tới địa chỉ ở mục 11 để yêu cầu xem hay xóa dữ liệu của con; chúng tôi sẽ xử lý trong vòng 30 ngày.
10. Thay đổi chính sách
Khi có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày “Cập nhật lần cuối” ở đầu trang.
11. Liên hệ
Đơn vị vận hành Chào Cú và chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu cá nhân: Hộ kinh doanh Nguyễn Lê Toàn.
Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, xin gửi tới letoan_ng@yahoo.com.hk.